ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAL.GAD/GAD.GAR/GAR (GAL.KINDA)
Values: kindagal

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana O) (c.4.08.15), line c40815.14

i₃-ma-al	i₃-ma-al	nam-zu	ḫe₂-a	ka	silim	de₂-a
I₃-MA-AL	I₃-MA-AL	NAM-ZU	ḫE₂-A	KA	SILIM	DE₂-A
ĝal₂ (ES: ma-al)	ĝal₂ (ES: ma-al)	nam	me	ka	silim	de₂
to be (located)	to be (located)	destiny	to be	mouth	to be healthy	to pour

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t40815.p3 (line(s) 14-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

May "There is enough, there is enough" { be your blessing } { (1 ms. has instead:) is a splendid utterance }, and may "There is none" be your abomination. May you be the owner of a house where there is enough, with (?) a beautiful sister, beautiful children! A beautiful storehouse …… like a rope (?). May you be, may you be a male among men, among men. May you be, may you be the son of your god, may you be handsome, may you be praised!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary