ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAŠ.GU₂.GAR₃ (IDIGNA)
Values: dalla, idigna

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J) (c.4.08.10), line c40810.2

X	GADA×KID₂	ki	aĝ₂	^ddur₇-tur₈-e
X	GADA&TIMES;KID₂	KI	Aĝ₂	DIĝIR-DUR₇-TUR₈-E
X	GADA×KID₂	ki	aĝ₂	dur₇-tur
X	GADA×KID₂	place	to measure	Durtur (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40810.p1 (line(s) 1-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"…… beloved sister of Dumuzid, beloved …… of Durtur, …… seed implanted into the womb by a good bull, my lady, born to ladyship! With her aid the cattle-pen was filled with butter and cream, with her aid the sheepfold was long provided with milk. On the high plain, my ……, you are Ĝeštin-ana. O girl, …… indeed! Your little ones …… indeed! Unug …… indeed! Kulaba …… indeed! …… you are ……."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary