ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UM.ME
Values: emeda

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J) (c.4.08.10), line c40810.17

sukkal	lu₂	e₂-gal-la-ta	e₃-a	ki-sikil-e	en₃	mu-un-tar-re
SUKKAL	LU₂	E₂-GAL-LA-TA	E₃-A	KI-SIKIL-E	EN₃	MU-UN-TAR-RE
sukkal	lu₂	e₂-gal	e₃	ki-sikil	en₃	tar
minister	person	palace	to go out or in	young woman	noun part of multiword verb	to cut
					=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40810.p2 (line(s) 13-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Because of her brother, the girl lacerated her eyes and lacerated her mouth; she lacerated her buttocks, the place not spoken of to men. She made her way towards the tavern of the palace. The girl questioned a minister who was coming out of the palace.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary