ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUN₃gunugunu (MIR)
Values: aga, mir, nig̃ir

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09), line c40809.39

^na₄šuba-na-ke₄	^na₄šuba-na-ke₄	^na₄šuba	na-ur₁₁-ru
NA₄-ZA.MUŠ₃GUNU (ZA.MUŠ₂)-NA-KE₄	NA₄-ZA.MUŠ₃GUNU (ZA.MUŠ₂)-NA-KE₄	NA₄-ZA.MUŠ₃GUNU (ZA.MUŠ₂)	NA-UR₁₁-RU
šuba	šuba	šuba	ur₁₁-ru
agate?	agate?	agate?	to plough

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40809.p6 (line(s) 36-40) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ama-ušumgal-ana answers the mistress: "It is for the mistress, it is for my spouse the mistress -- I am ploughing with them for her! For holy Inana, the priestess -- I am ploughing with them for her!" He of the šuba jewels, he of the šuba jewels will indeed plough with the šuba jewels! Ama-ušumgal-ana, he of the šuba jewels, will indeed plough with the šuba jewels!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary