ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU.IDIM
Values: mitum₂

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09), line c40809.37

nu-u₈-gig-ga-am₃	dam-ĝu₁₀	nu-u₈-gig-ga-am₃	e-ne-er	mu-na-ur₁₁-ru
NU-U₈-GIG-GA-AM₃	DAM-ĝU₁₀	NU-U₈-GIG-GA-AM₃	E-NE-ER	MU-NA-UR₁₁-RU
nu-u₈-gig	dam	nu-u₈-gig	e-ne	ur₁₁-ru
high-status woman	spouse	high-status woman	he, she	to plough

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40809.p6 (line(s) 36-40) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ama-ušumgal-ana answers the mistress: "It is for the mistress, it is for my spouse the mistress -- I am ploughing with them for her! For holy Inana, the priestess -- I am ploughing with them for her!" He of the šuba jewels, he of the šuba jewels will indeed plough with the šuba jewels! Ama-ušumgal-ana, he of the šuba jewels, will indeed plough with the šuba jewels!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary