ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₃×GAN₂tenu (GIR₃×KAR₂)
Values: gir₁₆, giri₁₆, girid₂

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09), line c40809.35

^na₄šuba-na	^na₄šuba	gal-gal-bi	gaba	kug-me	de₃-a
NA₄-ZA.MUŠ₃GUNU (ZA.MUŠ₂)-NA	NA₄-ZA.MUŠ₃GUNU (ZA.MUŠ₂)	GAL-GAL-BI	GABA	KUG-ME	DE₃-A
šuba	šuba	gal	gaba	kug	me
agate?	agate?	to be big	chest	shining	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40809.p5 (line(s) 31-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… calls out to Ama-ušumgal-ana: "Ploughing with the jewels, ploughing with the jewels, for whom is he ploughing? Ama-ušumgal-ana, ploughing with the jewels, for whom is he ploughing? May the little jewels among his jewels be on our throat! May the large jewels among his jewels be on our holy breast!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary