ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAL.BUR₂
Values: ušumgal

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09), line c40809.29

PI-na-ni	ur₃-ra	la₂-la₂-a	ur₃-ra	mu-na-ab-la₂-la₂
PI-NA-NI	GA₂&TIMES;NUN/NUN (UR₃)-RA	LA₂-LA₂-A	GA₂&TIMES;NUN/NUN (UR₃)-RA	MU-NA-AB-LA₂-LA₂
PI	ur₃	la₂	ur₃	la₂
PI	roof	to hang	roof	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40809.p4 (line(s) 25-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He of the šuba jewels, he of the šuba jewels is indeed ploughing with the šuba jewels! Ama-ušumgal-ana, he of the šuba jewels, is indeed ploughing with the šuba jewels! He lays down like seeds the little jewels among his jewels. He piles up (?) like grain piles the large jewels among his jewels. He will carry them to the roof for his …… who is leaning towards him from the roof; he will carry them to the wall for Inana who is leaning towards him from the wall.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary