ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.SU.LU.EŠ₂.GAR (KI.SU.LU.ŠE₃.NIG₂)
Values: ugnim

A tigi to Inana (Dumuzid-Inana H) (c.4.08.08), line c40808.B.B.19

^dama-ušumgal-an-na	ḫe₂-ma-al-zu	ze₂-ba-am₃
DIĝIR-AMA-GAL.BUR₂-AN-NA	ḫE₂-MA-AL-ZU	ZE₂-BA-AM₃
ama-ušumgal-an-na	ḫe₂-ĝal₂ (ES: ḫe₂-ma-al)	dug₃ (ES: ze₂-eb)
Ama-ušumgal-ana (DN)	plenty	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40808.p7 (line(s) 13-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lord is perfect for the holy embrace. Ama-ušumgal-ana, the son-in-law of Suen, Lord Dumuzid, is perfect for the holy embrace. Ama-ušumgal-ana, son-in-law of Suen, my lord: how pleasing is your lavishness, and how sweet-tasting are your green plants from the plain! Ama-ušumgal-ana, how pleasing is your lavishness, and how sweet-tasting are your green plants from the plain!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary