ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAM
Values: gam, gur₂, gurum

A tigi to Inana (Dumuzid-Inana H) (c.4.08.08), line c40808.A.A.20

me-en-de₃	iti₆-še₃	e-ne	su₃-ud	ga-da-e
ME-EN-DE₃	UD.AN.ŠEŠ.KI-šE₃	E-NE	SU₃-UD	GA-DA-E
me-en-de₃-en	itid	e-ne	sud	dug₄
we	moon(light)	game	to be distant	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40808.p3 (line(s) 13-22) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Let me teach you, let me teach you! Inana, let me teach you the lies of women: "My girlfriend was dancing with me in the square. She ran around playfully with me, banging the drum. She sang her sweet songs for me. I passed the day there with her in pleasure and delight." Offer this as a lie to your own mother. As for us -- let me make love with you by moonlight! Let me loosen your hairgrip on the holy and luxuriant couch. May you pass a sweet day there with me in voluptuous pleasure."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary