ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UM.ME
Values: emeda

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana F) (c.4.08.06), line c40806.16

lugal	^dama-ušumgal-an-na	^ĝišmeš₃-gin₇	kisal-la	bi₂-in-mu₂-mu₂
LUGAL	DIĝIR-AMA-GAL.BUR₂-AN-NA	ĝIš-MEš₃-GIN₇	KISAL-LA	BI₂-IN-MU₂-MU₂
lugal	ama-ušumgal-an-na	meš₃	kisal	mu₂
king	Ama-ušumgal-ana (DN)	type of tree	courtyard	to grow

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40806.p3 (line(s) 9-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I will sprinkle water ……. I will make …… shine. I will make my meš tree sprout forth. I will sprinkle water in the house of Enlil. I will make …… shine. I will make my meš tree sprout forth. I will sprinkle water …… in E-kur. I will make my king grow like a meš tree in the courtyard. I will sprinkle water in the house of Enlil. I will make King Ama-ušumgal-ana grow like a meš tree in the courtyard.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary