ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAM.KUR.RU.DA
Values: aratta_x

The song of the lettuce: a balbale to Inana (Dumuzid-Inana E) (c.4.08.05), line c40805.2

^ĝiškiri₆	ĝi₆-edin-na	gu₂	ĝar-ĝar-ra-na	sag₉-ga	ama-na-ĝu₁₀	ḫi-iz^sar	a	ba-an-de₂
ĝIš-KIRI₆	ĝI₆-EDIN-NA	GU₂	ĝAR-ĝAR-RA-NA	SAG₉-GA	AMA-NA-ĝU₁₀	ḫI-IZ-SAR	A	BA-AN-DE₂
kiri₆	ĝi₆-edin	gu₂	ĝar	sag₉	ama	ḫi-iz	a	de₂
orchard	deep shade	neck	to place	to be good	mother	lettuce	water	to pour

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t40805.p1 (line(s) 1-4) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He has sprouted, he has burgeoned, he is well-watered lettuce, my shaded garden of the desert, richly flourishing, { his mother's favourite } { (1 ms. has instead:) he is well-watered lettuce }; my grain lovely in beauty in its furrows, he is well-watered lettuce; my first-class fruitful apple tree, he is well-watered lettuce.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary