ETCSLglossingSignSign name: IŠ
Values: isiš, iš, iši, kuš7, kukkuš, saḫar
The song of the lettuce: a balbale to Inana (Dumuzid-Inana E) (c.4.08.05), line c40805.10
ḫaš4sag9-sag9a2buluĝ5e-ru-ĝu10ḫi-izsar-am3aba-an-dug4
ḫAš4SAG9-SAG9A2BULUĝ5E-RU-ĝU10ḫI-IZ-SAR-AM3ABA-AN-DUG4
ḫaš2sag9a2buluĝ3e-ruḫi-izadug4
thighto be goodarmto flourishmeaning unknownlettucewaterto say
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40805.p3 (line(s) 9-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Navel! My altogether immediately sweet, my favourite of his mother! Beautiful thighs, raised arms! My ……, he is well-watered lettuce.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford