ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.TUG₂ (DUL and ŠU₄.DUL₅)
Values: dul, šudul₂

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana D) (c.4.08.04), line c40804.12

ze₂-ba	kal-la-ĝu₁₀	ša₃-ab-ĝu₁₀	a-ba-nu₂
ZE₂-BA	KAL-LA-ĝU₁₀	šA₃-AB-ĝU₁₀	A-BA-NU₂
dug₃ (ES: ze₂-eb)	kal	šag₄ (ES: ša₃-ab)	nu₂
to be good	to be rare	heart	to lie down

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40804.p3 (line(s) 12-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When my sweet precious, my heart, had lain down too, each of them in turn kissing with the tongue, each in turn, then my brother of the beautiful eyes did it fifty times to her, exhaustedly waiting for her, as she trembled underneath him, dumbly silent for him. My dear precious passed the time with my brother laying his hands on her hips.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary