ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.GUL (GUG)
Values: gug

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana C) (c.4.08.03), line c40803.A.42

i-da-lam	gaba-me	gaba-ĝu₁₀	ba-gub-gub
I-DA-LAM	GABA-ME	GABA-ĝU₁₀	BA-GUB-GUB
a-da-al	gaba	gaba	gub
now	chest	chest	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t40803.p7 (line(s) 42-48) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"See now, { our } { (1 ms. has instead:) my } breasts stand out; see now, hair has grown on { our } { (1 ms. has instead:) my } genitals, signifying (?) my progress to the embrace of a man. Let us be very glad! Dance, dance! O Bau, let us be very glad about my genitals! Dance, dance! Later on it will delight him, it will delight him!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary