ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NA
Values: na

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana C) (c.4.08.03), line c40803.A.11

siki-ĝu₁₀	im-da-la₂	a	bi₂-tu₅
SIK₂-ĝU₁₀	IM-DA-LA₂	A	BI₂-ŠU.NAGA
siki	la₂	a	tu₅
hair	to hang	water	to wash

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40803.p3 (line(s) 9-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I have put lots of kohl on my eyes, I have arranged …… the nape of my neck. I have washed my dangling hair, I have tested my weapons that make his reign propitious. I have straightened my tousled head of hair, I have tightened my loosened hairgrips, and let my hair fall down the back of my neck. I have put a golden bracelet on my wrist. I have put little lapis-lazuli beads round my neck, and arranged their buttons over my neck muscles."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary