ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BALAG
Values: balag̃, bulug̃₅

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B) (c.4.08.02), line c40802.4

igi-za	igi	du<sub>8</sub>-ru-na-bi	ma-dug<sub>3</sub>	ĝen	nin<sub>9</sub>	ki	aĝ<sub>2</sub>-ĝu<sub>10</sub>
igi	igi	du₈	dug₃	ĝen	nin₉	ki	aĝ₂
eye	eye	to spread	to be good	to go	sister	place	to measure

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t40802.p2 (line(s) 4-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"The gazing of your eyes is pleasant to me; come my beloved sister. The speaking of your mouth is pleasant to me, my honey-mouthed of her mother. The kissing of your lips is pleasant to me; come my beloved sister."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary