ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG.AB×GAL
Values: nergal_x

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana B) (c.4.08.02), line c40802.3

ĝeštin	duru₅-ĝu₁₀	lal₃	ku₇-ku₇-ĝu₁₀	ka	lal₃	ama-na-ĝu₁₀
ĝeštin	duru₅	lal₃	ku₇-ku₇	ka	lal₃	ama
grape (wine)	to be wet	syrup	to be sweet	mouth	syrup	mother

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t40802.p1 (line(s) 1-3) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My dearest, my dearest, my dearest, my darling, my darling, my honey of her own mother, my sappy vine, my honey-sweet, my honey-mouthed of her mother!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary