ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠEŠ.AB
Values: urim₅

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana B) (c.4.08.02), line c40802.20

šeš-ĝu₁₀	na-aĝ₂-erim₂-ma	du₅-mu-ra-an-mar-mar	šeš	i-bi₂	sag₉-sag₉-ĝu₁₀
šEš-ĝU₁₀	NA-Aĝ₂-NE.RU-MA	DU₅-MU-RA-AN-MAR-MAR	šEš	I-BI₂	SAG₉-SAG₉-ĝU₁₀
šeš	nam-erim₂ (ES: na-aĝ₂-erim₂)	ĝar (ES: mar)	šeš	igi (ES: i-bi₂)	sag₉
brother	oath	to place	brother	eye	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40802.p5 (line(s) 17-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My one who wears the …… niĝlam garment, my beloved, man of my heart! I shall impose an oath …… on you, my brother of the beautiful eyes. My brother, I shall impose an oath on you, my brother of the beautiful eyes."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary