ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×U (TUL₂)
Values: bu₄, dul₂, gigir₂, ḫab₂, pu₂, tul₂, ub₄

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana B) (c.4.08.02), line c40802.16

lu₂-kur₂-ra	saĝ	NU	X	...-ba-a	na-aĝ₂-erim₂	ma-kud-de₃-en
LU₂-KUR₂-RA	SAĝ	NU	X	...-BA-A	NA-Aĝ₂-NE.RU	MA-KUD-DE₃-EN
lu₂-kur₂-ra	saĝ	NU	X	...	nam-erim₂ (ES: na-aĝ₂-erim₂)	kud
stranger	head	NU	X	...	oath	to cut

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40802.p4 (line(s) 13-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"For as long as you live, as long as you live, you shall take an oath for me, brother of the countryside, for as long as you live you shall take an oath for me. You shall take an oath for me that you will not touch another. You shall take an oath for me that you will not …… your head on anyone else."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary