ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.NAGAR.BU
Values: ildum₂

A hymn to Inana (c.4.07.a), line c407a.25

za-gin₃	duru₅	kur	šuba_x-ta	gi-dirig	igi	saĝ-ĝa₂	la₂
ZA-GIN₃	DURU₅	KUR	&OSLASH;-TA	GI-DIRIG	IGI	SAĝ-ĝA₂	LA₂
za-gin₃	duru₅	kur	šuba	gi-dirig	igi	saĝ₅	la₂
lapis lazuli	to be wet	(mountain) land	shining	type of raft	eye	to choose	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t407a.p4 (line(s) 23-29) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You are she who raises …… in their prayers. You are she who displays shining cornelian from the mountains to be admired. Bringing shining lapis lazuli from the bright mountain on special rafts, you are she who, like fire, melts (?) gold from Ḫarali. You are she who creates apples in their clusters (?). You are she who demands ……. You are she who creates the date spadices in their beauty.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary