ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UMUM×KASKAL (DE₂)
Values: abzu_x, de₂

A šir-namšub to Inana (Inana I) (c.4.07.9), line c4079.A.31

ga-ša-an-ĝen	šu	dug₄-ga	^dnu-dim₂-mud-da-ĝen
GA-šA-AN-ĝEN	ŠU	DUG₄-GA	DIĝIR-NU-DIM₂-HU.HI (MUD)-DA-ĝEN
nin (ES: ga-ša-an)	šu	dug₄	nu-dim₂-mud
lady	hand	to say	Nudimmud (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4079.p3 (line(s) 23-34) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am milk of the god. I am pre-eminent in the mountains. I am the milk of the god, of Dumuzid. I am pre-eminent in the mountains. The mountains in my hands, the mountains at my feet, Elam in my hands; I have a pointed dagger in my belt. The gods are small birds, and I am the falcon. The Anuna gods butt each other, but I am the wild cow. I am the grandiloquent daughter of Enlil. I am the formidable one of my father Suen. I am the queen created by Nudimmud. My eye ……. My eye ……. (1 line fragmentary) (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary