ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAL
Values: gal, kal₂

A šir-namšub to Inana (Inana I) (c.4.07.9), line c4079.A.24

diĝir-ra	^ddu₅-mu-zid-da	ga-ĝen	kur-ra	dirig-ga-ĝen-na
DIĝIR-RA	DIĝIR-DU₅-MU-ZID-DA	GA-ĝEN	KUR-RA	DIRIG-GA-ĝEN-NA
diĝir	dumu-zid (ES: du₅-mu-zid)	ga	kur	dirig
deity	Dumuzid (DN)	milk	(mountain) land	to be superior

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4079.p3 (line(s) 23-34) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am milk of the god. I am pre-eminent in the mountains. I am the milk of the god, of Dumuzid. I am pre-eminent in the mountains. The mountains in my hands, the mountains at my feet, Elam in my hands; I have a pointed dagger in my belt. The gods are small birds, and I am the falcon. The Anuna gods butt each other, but I am the wild cow. I am the grandiloquent daughter of Enlil. I am the formidable one of my father Suen. I am the queen created by Nudimmud. My eye ……. My eye ……. (1 line fragmentary) (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary