ETCSLglossingSignSign name: ŠIM×GAR (ŠIM×NIG2)
Values: bappir, lunga3
A šir-namšub to Inana (Inana I) (c.4.07.9), line c4079.A.22
mu-tin-nagu5-li-nimunus-ema-la-ga
nitaḫ (ES: mu-ti-in)gu5-limunusma-la
malefriendwomangirlfriend
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4079.p2 (line(s) 16-22) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
When I sit in the alehouse, I am a woman, and I am an exuberant young man. When I am present at a place of quarrelling, I am a woman, a figurine brought to life. When I sit by the gate of the tavern, I am a prostitute familiar with the penis; the friend of a man, the girlfriend of a woman.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford