ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.KUR
Values: ganzer₃

A balbale to Inana as Nanaya (Inana H) (c.4.07.8), line c4078.1.24

ze₂-ba	kal-la-ĝu₁₀	ki	duru₅-zu	ḫe₂-am₃
dug₃ (ES: ze₂-eb)	kal	ki	duru₅	me
to be good	to be rare	place	to be wet	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4078.p4 (line(s) 20A-29) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

" { (mss. a and c add 2 lines:) My resting against the wall is one lamb. My bending over is one and a half giĝ. } Do not dig a canal, let me be your canal. Do not plough a field, let me be your field. Farmer, do not search for a wet place, my precious sweet, let this be your wet place. ……, let this be your furrow. ……, let this be your desire! Caring for ……, I come ……. I come …… with bread and wine."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary