ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN.PAP.IGIgunu.NUN.ME.EZEN×KASKAL (EN.PAB.SIG₇.NUN.ME.EZEN×KASKAL)
Values: enkum, isimud_x

A balbale to Inana as Nanaya (Inana H) (c.4.07.8), line c4078.1.18

igi	lu₂-ra	bar-re-zu	munus-am₃
IGI	LU₂-RA	BAR-RE-ZU	MUNUS-AM₃
igi	lu₂	bar	munus
eye	person	to set aside	woman

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4078.p3 (line(s) 16-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Your hand is womanly, your foot is womanly. Your conversing with a man is womanly. Your looking at a man is womanly. { (ms. c adds 4 lines:) Your …… a hand towards a man is womanly. Your …… a foot is womanly. Your …… forearm makes my heart rejoice. Your …… a foot brings me pleasure. } As you rest against the wall, your patient heart pleases. As you bend over, your hips are particularly pleasing."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary