ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAD.MUŠ₃
Values: nidba₂

A balbale to Inana as Nanaya (Inana H) (c.4.07.8), line c4078.1.15A

ĝen	nin₉	ki	aĝ₂-ĝu₁₀	šag₄-ĝu₁₀	ḫe₂-em-ḫul₂-le
ĝEN	SAL.KU (MUNUS.KU)	KI	Aĝ₂-ĝU₁₀	šAG₄-ĝU₁₀	ḫE₂-EM-ḫUL₂-LE
ĝen	nin₉	ki	aĝ₂	šag₄	ḫul₂
to go	sister	place	to measure	heart	to be happy

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4078.p2 (line(s) 7-15A) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Let me …… on your …… -- Nanaya, its …… is good. Let me (?) …… on your breast -- Nanaya, its …… flour is sweet. Let me put …… on your navel -- Nanaya, ……. Come with me, my lady, come with me, come with me from the entrance to the shrine. May …… for you. { (ms. c adds 1 line:) Come my beloved sister, let my heart rejoice. }"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary