ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZAG.ḪA
Values: enkud

A šir-namšub to Inana (Inana G) (c.4.07.7), line c4077.36

id₂-de₃	id₂-de₃	id₂	dirig-gin₇	dam-gin₇	ze₂-eb	uru₂-gin₇	ze₂-eb	ur₅-gin₇	ze₂-eb	nu-ĝal₂
A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-DE₃	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-DE₃	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)	DIRIG-GIN₇	DAM-GIN₇	ZE₂-EB	URU₂-GIN₇	ZE₂-EB	UR₅-GIN₇	ZE₂-EB	NU-ĝAL₂
id₂	id₂	id₂	dirig	dam	dug₃ (ES: ze₂-eb)	iri (ES: uru₂)	dug₃ (ES: ze₂-eb)	ur₅	dug₃ (ES: ze₂-eb)	ĝal₂
watercourse	watercourse	watercourse	to be superior	spouse	to be good	town	to be good	that	to be good	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4077.p3 (line(s) 36-47) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The river, the river, good as the vast river, the ……, good as the city -- there is nothing as good as this! The river, the noble river, as the vast river, the river, the Euphrates, as the vast river, the …… of the Euphrates, as the vast river, (2 lines fragmentary)-- good as the ……, good as the city -- there is nothing as good as this! Just as when Enki, the wild bull of Eridug, arrives; as when the mother of the E-maḫ, Damgalnuna, arrives; as when Asarluḫi, the son of Eridug, arrives; as when Enlil eats, as when he drinks, …… good as ……, good as the city -- there is nothing as good as this!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary