ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAM.SAL.TUG₂ (NAM.NIN and NAM.MUNUS.TUG₂)
Values: pala₃

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5), line c4075.B.52

itid-da	ud-sakar-ra	^dsuen-gin₇	an-ne₂	za-ra	ša-mu-ra-an-u₃-tud
UD&TIMES;U+U+U (ITI)-DA	UD-SAKAR-RA	DIĝIR-EN.ZU-GIN₇	AN-NE₂	ZA-RA	šA-MU-RA-AN-IGI.DIB (U₃)-TUD
itid	ud-sakar	suen	an	za	tud
moon(light)	crescent (moon)	Suen (DN)	An (DN)	you (sg.)	to give birth

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4075.p14 (line(s) 50-53) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Inana, my lady, Ama-ušumgal-ana trusts in you. He cloaks his body as if in your royal robe of office. Monthly at the crescent moon An recreates him for you like Suen. With you, people praise King Ama-ušumgal-ana like Utu as he rises.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary