ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DIŠ
Values: diš, eš₄

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5), line c4075.B.43

inim-zu	gu	tab-ba	nu-kur₂-ru-da	an	teš₂-ba	ši-im-da-gu₇-gu₇
INIM-ZU	GU	TAB-BA	NU-KUR₂-RU-DA	AN	TEš₂-BA	šI-IM-DA-GU₇-GU₇
inim	gu	tab	kur₂	an	teš₂	gu₇
word	(flax) thread	to be parallel	to be different	heaven	unity	to eat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4075.p12 (line(s) 42-45) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Inana, lady, throughout heaven and earth who knows from you the intentions of your heart, those great matters? All heaven trembles (?) at your word, a double-twined thread which cannot be separated. Your father Enlil has given this to you. Ama-ušumgal-ana competes majestically for you in battle, cutting a swathe like a dragon.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary