ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MA
Values: ma, peš₃

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5), line c4075.B.39

inim-zu	gu	tab-ba	nu-kur₂-ru-da	an	teš₂-ba	ši-im-da-gu₇-gu₇
INIM-ZU	GU	TAB-BA	NU-KUR₂-RU-DA	AN	TEš₂-BA	šI-IM-DA-GU₇-GU₇
inim	gu	tab	kur₂	an	teš₂	gu₇
word	(flax) thread	to be parallel	to be different	heaven	unity	to eat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4075.p11 (line(s) 38-41) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lady, throughout heaven and earth who knows from you the intentions of your heart, those great matters? All heaven trembles (?) at your word, a double-twined thread which cannot be separated. Your father Enlil has given this to you. Ama-ušumgal-ana competes majestically for you in battle, cutting a swathe like a dragon.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary