ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BARA₂.PAP.ŠE.PAP (BARA₂.MUNU₄)
Values: titab

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5), line c4075.A.28

^dama-ušumgal-an-na	^dutu	kur	šim	^ĝišerin-na-ta	e₃-a-gin₇	i₃	dug₃-ga	ša-mu-un-ši-peš-peš-e
DIĝIR-AMA-GAL.BUR₂-AN-NA	DIĝIR-UTU	KUR	šIM	ĝIš-ERIN-NA-TA	E₃-A-GIN₇	I₃	DUG₃-GA	šA-MU-UN-šI-PEš-PEš-E
ama-ušumgal-an-na	utu	kur	šim	erin	e₃	i₃	dug₃	peš
Ama-ušumgal-ana (DN)	Utu (DN)	(mountain) land	aromatic (fragrance)	cedar	to go out or in	fatty substance	to be good	to be thick

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4075.p7 (line(s) 25-28) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When he goes out to the rebel lands, to the distant mountains, he spends his time in the mêlée of battle. When Ama-ušumgal-ana goes out to the distant mountains, he spends his time in the mêlée of battle. He thickens good butter for you, as Utu rises from the fragrant cedar mountains! Ama-ušumgal-ana thickens good butter for you, as Utu rises from the fragrant cedar mountains!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary