ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN.ZAG
Values: uzug_x

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5), line c4075.A.15

^dama-ušumgal-an-na	kalam-ma	ĝi₆	zal-a-ra	^dutu	te	ša-mu-na-sag₉-ge-eš
DIĝIR-AMA-GAL.BUR₂-AN-NA	KALAM-MA	ĝI₆	ZAL-A-RA	DIĝIR-UTU	TE	šA-MU-NA-SAG₉-GE-Eš
ama-ušumgal-an-na	kalam	ĝi₆	zal	utu	te	sag₉
Ama-ušumgal-ana (DN)	the Land	night	to pass	Utu (DN)	to approach	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4075.p4 (line(s) 13-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Towards the king who spends the night in the Land, as towards Utu as he approaches (?), everyone is well-disposed. When he rises at the mountains, the mountains rejoice with you. Towards Ama-ušumgal-ana who spends the night in the Land, as towards Utu as he approaches (?), everyone is well-disposed. When he rises at the mountains, the mountains rejoice with you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary