ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UŠ.BU.DA
Values: araḫ_x

A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4), line c4074.75

a	šu	bar-ra	ma-ra-na₈-na₈-ne
A	ŠU	BAR-RA	MA-RA-NA₈-NA₈-NE
a	šu	bar	naĝ
water	hand	to set aside	to drink

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4074.p11 (line(s) 66-76) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

At the New Year, at the festival of Dumuzid, your spouse Ama-ušumgal-ana, Lord Dumuzid, steps forward to you. …… of weeping are brought to you, Inana, as offerings. The tubes of the underworld are opened for you, and memorial libations are poured down them for you. The en priests, the lumaḫ priests and the nindiĝir priestesses, and the dead luzid and amalu, eat meals for you, to keep away the ghosts, and drink water for you, to keep away the ghosts. Your holy dais is set up beside them.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary