ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN
Values: asil_x, ezem, ezen, gublaga_x, šer₃, šir₃

A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4), line c4074.210

šeš-zu	šul	^dutu	X	ĜIŠ	PI	gal-gal	...
šEš-ZU	šUL	DIĝIR-UTU	X	GIŠ	PI	GAL-GAL	...
šeš	šul	utu	X	ĜIŠ	PI	gal	...
brother	young man	Utu (DN)	X	ĜIŠ	PI	to be big	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4074.p30 (line(s) 207-217) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Inana, you are the lady of the great divine powers. Your mother Ningal …… great attributes. Your father Suen …… great holy cows. Your brother, the youth Utu ……. Your spouse Ama-ušumgal-ana, the shepherd, Lord Dumuzid, ……. Your beloved minister (?) Ninšubur ……. Your beloved sister-in-law Ĝeštin-ana ……. (3 lines fragmentary or missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary