ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KUL (NUMUN)
Values: kul, numun

A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4), line c4074.196

nu-gig	KA.AN.NI.SI-zu	unu₂	šuba	ma-ra-ab-la₂
NU-GIG	KA.AN.NI.SI-ZU	TE.ABGUNU (TE.UNUG)	ZA.MUŠ₃GUNU (ZA.MUŠ₂)	MA-RA-AB-LA₂
nu-u₈-gig	KA.AN.NI.SI	unu₂	šuba	la₂
high-status woman	writing of gu₃-an-ne₂-si and kurku₂	jewellery	agate?	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4074.p28 (line(s) 193-204) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(1 line fragmentary) Inana, you are an object of admiration, like a charming young maiden. …… has been opened for you. Mistress, your …… priestess hangs the šuba jewels on you. The great ……, responsible for the ordinances, (1 line unclear)You enter house after house, you peer into lane after lane. Lady, when ……, when your emblem is displayed, maiden, when you stand in ……, you are covered in loveliness. Who …… finds …… in the sheepfold, ……, …… prayer …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary