ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NIM×GAN₂tenu (TUM₃ and NIM×KAR₂)
Values: tum₃

A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4), line c4074.120

^dinana	i-zi-gin₇	an-ta	ni₂	gur₃-ru-a-zu-ne
DIĝIR-INANA	I-ZI-GIN₇	AN-TA	NI₂	GUR₃-RU-A-ZU-NE
inana	izi	an	ni₂	guru₃
Inana (DN)	fire	heaven	fear(someness)	to bear

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4074.p20 (line(s) 118-125) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the evening, when the stars return together again and when Utu enters into his chamber, when in heaven, Inana, you diffuse awesomeness like fire, and when on earth, Ninegala, you screech like a falcon, then you …… in play and dancing. (1 line unclear)You go from moonlight to star, you go from star to moonlight.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary