ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠEN
Values: dur₁₀, šen

A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4), line c4074.114

ur₂	nitalam-zu	^ddumu-zid-da-ke₄	kušum	tag-tag-ge-da-zu-ne
UR₂	SAL.UŠ.DAM (MUNUS.UŠ.DAM)-ZU	DIĝIR-DUMU-ZID-DA-KE₄	BI.LUL	TAG-TAG-GE-DA-ZU-NE
ur₂	nitalam	dumu-zid	kušum₄	tag
root	spouse	Dumuzid (DN)	noun part of multiword verb	to touch
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4074.p18 (line(s) 109-115) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When the servants let the flocks loose, and when cattle and sheep are returned to cow-pen and sheepfold, then, my lady, like the nameless poor, you wear only a single garment. The pearls of a prostitute are placed around your neck, and you are likely to snatch a man from the tavern. As you hasten to the embrace of your spouse Dumuzid, Inana, then the seven paranymphs share the bedchamber with you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary