ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU.KU.KU
Values: eḫeḫḫe

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3), line c4073.93

nin

aĝ₂

kug-ga

ḪAR-zu

igi

mu-e-ni-X

(X)

X-za

er₂-ra

NIN

Aĝ₂

KUG-GA

ḪAR-ZU

IGI

MU-E-NI-X

(X)

X-ZA

ER₂-RA

nin

aĝ₂

kug

ḪAR

igi

(X)

er₂

lady

place

to measure

An (DN)

shining

ḪAR

eye

(X)

tear

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4073.p10 (line(s) 91-98) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Weeping daily your heart does not ……. 'Alas' …… heart …… knows no relaxation. Beloved lady of holy An, your …… in weeping ……. In heaven ……. On your breast ……. You alone are majestic, you have renown, heaven and earth …… not ……. You rival An and Enlil, you occupy their seat of honour. You are pre-eminent in the cult places, you are magnificent in your course.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary