ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.GAN
Values: sag₂

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3), line c4073.66

mušen-du₃	kug-zu-gin₇	igi-te-en	sa	la₂-a-ni	mušen	nu-e₃
mušen-du₃	kug-zu	igi-te-en	sa	la₂	mušen	e₃
fowler	wise	mesh	net	to hang	bird	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4073.p7 (line(s) 60-72) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Humbling huge mountains as if they were piles of litter, she immobilises ……. She brings about the destruction of the mountain lands from east to west. Inana …… wall …… gulgul stones, she obtains victory. She …… the kalaga stone …… as if it were an earthenware bowl, she makes it like sheep's fat. The proud mistress holds a dagger in her hand, a radiance which covers the Land; her suspended net catches fish in the deep, not even leaving the ahan in the subterranean waters. As if she were a clever fowler no bird escapes the mesh of her suspended net. The place ……, …… the divine plans of heaven and earth. The intention of her word does not …… to An. The context of her confusing advice in the great gods' assembly is not known. (2 lines fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary