ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UM
Values: deḫi₂, um

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3), line c4073.40

šir₃-bi	ĝiš-ḫur	ĝar-bi-a	MUNUS	A	BI	A	NI	er₂	u₂	ga	nam-uš₂-a
šir₃	ĝiš-ḫur	ĝar	MUNUS	A	BI	A	NI	er₂	u₂	ga	nam-uš₂
song	design	to place	MUNUS	A	BI	A	NI	tear	plant	milk	death

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4073.p5 (line(s) 39-48) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… she performs a song. This song …… its established plan, weeping, the food and milk of death. Whoever eats …… Inana's food and milk of death will not last. Gall will give a burning pain to those she gives it to eat, …… in their mouth ……. In her joyful heart she performs the song of death on the plain. She performs the song of her heart. She washes their weapons with blood and gore, ……. Axes smash heads, spears penetrate and maces are covered in blood. Their evil mouths …… the warriors ……. On their first offerings she pours blood, filling them with death.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary