ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×LU (UBUR₂)
Values: ubur₂

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3), line c4073.203

ḫe₂-am₃	dug₄-ga-zu	an	gal	nu-mu-un-na-an-bur₂
ḫE₂-AM₃	DUG₄-GA-ZU	AN	GAL	NU-MU-UN-NA-AN-BUR₂
ḫe₂-am₃	dug₄	an	gal	bur₂
(so) be it	to say	An (DN)	to be big	to release

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4073.p21 (line(s) 203-208) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Once you have said 'So be it', great An does not …… for him. Your 'So be it' is a 'So be it' of destruction, to destroy ……. Once you have said your …… in the assembly, An and Enlil will not disperse it. Once you have made a decision ……, it cannot be changed in heaven and earth. Once you have specified approval of a place, it experiences no destruction. Once you have specified destruction for a place, it experiences no approval.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary