ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN
Values: en, in₄, ru₁₂, uru₁₆

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3), line c4073.199

šu	dug₄-ga-zu	niĝ₂	šu	nu-GAN-X	a₂	aĝ₂-ĝa₂	du₃-du₃-a-zu	an	nu-mu-un-na-an-la₂
šu	dug₄	niĝ₂	šu	GAN	a₂	aĝ₂	du₃	an	la₂
hand	to say	thing	hand	GAN	arm	to measure	to erect	An (DN)	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4073.p20 (line(s) 197-202) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your song is grief, lament ……. Your …… cannot be changed, your anger is crushing. Your creation cannot be ……, An has not diminished your …… orders. Woman, with the help of An and Enlil you (?) have granted …… as a gift in the assembly. Unison …… An and Enlil ……, giving the Land into your hand. An does not answer the word you have uttered to him.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary