ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.DU
Values: e₃, ed₂

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3), line c4073.178

ki	šag₄-zu	ud	mi-ni-ib-dug₄-ga-aš	mu-un-gul	ki	mu-un-dub₂-bu	niĝ₂-zu	niĝ₂	nu-sag₂
KI	šAG₄-ZU	UD	MI-NI-IB-DUG₄-GA-Aš	MU-UN-GUL	KI	MU-UN-DUB₂-BU	NIĝ₂-ZU	NIĝ₂	NU-PA.GAN
ki	šag₄	ud	dug₄	gul	ki	dub₂	niĝ₂	niĝ₂	sag₂
place	heart	day(light)	to say	to destroy	place	to tremble	thing	thing	to scatter

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4073.p18 (line(s) 174-181) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… the runners, when you open your mouth, …… turns into ……. At your glance a deaf man does not …… to one who can hear. At your anger what is bright darkens; you turn midday into darkness. When the time had come you destroyed the place you had in your thoughts, you made the place tremble. Nothing can be compared to your purposes (?); who can oppose your great deeds? You are the lady of heaven and earth! Inana, in (?) the palace the unbribable judge, among the numerous people …… decisions. The invocation of your name fills the mountains, An (?) cannot compete with your …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary