ETCSLglossingSignSignSignSignSign name: E2.UŠ.BU.DA
Values: araḫ4

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3), line c4073.115
kaš4kar-rete-en-te-enni2dub2-bu-de3dinanaza-a-kam
kaš4kartenni2dub2inanaza
to runto fleeto extinguishselfto trembleInana (DN)you (sg.)
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4073.p13 (line(s) 115-131) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
To run, to escape, to quiet and to pacify are yours, Inana. To rove around, to rush, to rise up, to fall down and to …… a companion are yours, Inana. To open up roads and paths, a place of peace for the journey, a companion for the weak, are yours, Inana. To keep paths and ways in good order, to shatter earth and to make it firm are yours, Inana. To destroy, to build up, to tear out and to settle are yours, Inana. To turn a man into a woman and a woman into a man are yours, Inana. Desirability and arousal, bringing goods into existence and establishing properties and equipment are yours, Inana. Profit, gain, great wealth and greater wealth are yours, Inana. Profit and having success in wealth, financial loss and reduced wealth are yours, Inana. { Observation } { (1 ms. has instead:) Everything }, choice, offering, inspection and embellishment are yours, Inana. Assigning virility, dignity, guardian angels, protective deities and cult centres are yours, Inana. (6 lines fragmentary)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford