ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAM
Values: bir₅, nam, sim, sin₂

The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2), line c4072.73

niĝ₂	ur₅	sag₉-sag₉-ĝu₁₀	saḫar-ta	ba-da-gi₄
NIĝ₂	UR₅	SAG₉-SAG₉-ĝU₁₀	SAḫAR-TA	BA-DA-GI₄
niĝ₂	ur₅	sag₉	saḫar	gi₄
thing	liver	to be good	earth	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4072.p7 (line(s) 66-73) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I, En-ḫedu-ana the en priestess, entered my holy ĝipar in your service. I carried the ritual basket, and intoned the song of joy. But { funeral offerings were } { (1 ms. has instead:) my ritual meal was } brought, as if I had never lived there. I approached the light, but the light was scorching hot to me. I approached that shade, but I was covered with a storm. My honeyed mouth became scum. My ability to soothe moods vanished.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary