ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI.TUK
Values: dilmun

The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2), line c4072.61

šag₄	kug-ta	e₃-a	ama	ugu-ni-ir	dirig-ga
šAG₄	KUG-TA	E₃-A	AMA	U.KA (UGU)-NI-IR	DIRIG-GA
šag₄	kug	e₃	ama	ugu	dirig
heart	shining	to go out or in	mother	to give birth	to be superior

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4072.p6 (line(s) 60-65) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Great queen of queens, issue of a holy womb for righteous divine powers, greater than your own mother, wise and sage, lady of all the foreign lands, life-force of the teeming people: I will recite your holy song! True goddess fit for divine powers, your splendid utterances are magnificent. Deep-hearted, good woman with a radiant heart, I will enumerate { your divine powers } { (2 mss. have instead:) good divine powers } { (1 ms. has instead:) holy divine powers } for you!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary