ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪU.ŠE.ERIN₂ (BURU₅)
Values: buru₅

The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2), line c4072.37

saĝ-ki	ḫuš-a-za	saĝ	nu-mu-un-de₃-ĝa₂-ĝa₂
SAĝ-KI	HI.GIR₃ (HUŠ)-A-ZA	SAĝ	NU-MU-UN-DE₃-ĝA₂-ĝA₂
saĝ-ki	ḫuš	saĝ	ĝar
forehead	to be reddish	head	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4072.p4 (line(s) 34-41) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lady, the great Anuna gods fly from you to the ruin mounds like scudding bats. They dare not stand before your terrible gaze. They dare not confront your terrible countenance. Who can cool your raging heart? Your malevolent anger is too great to cool. Lady, can your mood be soothed? Lady, can your heart be gladdened? Eldest daughter of Suen, your rage cannot be cooled!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary