ETCSLglossingSignSignSign name: AN/AN.AN (MUL)
Values: mul, suḫub2
The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2), line c4072.36
igiḫuš-a-zala-ba-sug2-ge-de3-ešla-ba-sug2-ge-eš-am3
IGIHI.GIR3 (HUŠ)-A-ZALA-BA-SUG2-GE-DE3-EšLA-BA-SUG2-GE-Eš-AM3
igiḫušgubgub
eyeto be reddishto standto stand
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4072.p4 (line(s) 34-41) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
My lady, the great Anuna gods fly from you to the ruin mounds like scudding bats. They dare not stand before your terrible gaze. They dare not confront your terrible countenance. Who can cool your raging heart? Your malevolent anger is too great to cool. Lady, can your mood be soothed? Lady, can your heart be gladdened? Eldest daughter of Suen, your rage cannot be cooled!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford