ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZUM
Values: ḫaš₄, rig₂, sum₂, zum

The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2), line c4072.111

nitalam	ki	aĝ₂	^dušumgal-an-na-ka
SAL.UŠ.DAM (MUNUS.UŠ.DAM)	KI	Aĝ₂	DIĝIR-GAL.BUR₂-AN-NA-KA
nitalam	ki	aĝ₂	ušumgal-an-na
spouse	place	to measure	Ušumgal-ana (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4072.p11 (line(s) 109-121) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Most precious lady, beloved by An, your holy heart is great; may it be assuaged on my behalf! Beloved spouse of Ušumgal-ana, you are the great lady of the horizon and zenith of the heavens. The Anuna have submitted to you. From birth you were the junior queen: how supreme you are now over the Anuna, the great gods! The Anuna kiss the ground with their lips before you. But my own trial is not yet concluded, although a hostile verdict encloses me as if it were my own verdict. I did not reach out my hands to { the } { (1 ms. has instead:) my } flowered bed. I did not reveal the pronouncements of Ningal to anybody. My lady beloved of An, may your heart be calmed towards me, the brilliant en priestess of Nanna!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary