ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.DUN₃gunu (ZA.GIN₂)
Values: nir₂

A balbale to Inana (Inana A) (c.4.07.1), line c4071.8

giri₁₇-bi	ki	ša-mu-X	...	ki-še₃	šu	ḫa-ra-ab-X-X
giri₁₇	ki	X	...	ki	šu	X
nose	place	X	...	place	hand	X

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4071.p1 (line(s) 1-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Great fierce storm, …… radiance! Inana, emitting fearsomeness and radiance in battle! { (1 ms. adds:) Inana, playing (?) in battle! Inana, emitting fearsomeness and radiance in battle! } Where Enlil has commanded it, you make a lion's body and lion's muscles rise up. …… in the south and in the uplands …… like grass. Like Iškur ……. Like their proud mighty heroes, { you …… } { (1 ms. has instead:) may they …… for you } their noses (?) to the ground. May the { great } { (1 ms. has instead:) proud } warrior of kings and queens restore for you the shrine Keš. May he make them …… their noses (?) to the ground for you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary